اغانٍ وكلمات 3

بعد غياب طويل, نرجع مع زاوية أغان وكلمات.

لمن لا يعرف عما يوجد في هذه الزاوية, فهي تحتوي على أغان اجنبية مع كلماتها وأحياناُ مع الترجمة.

الموسيقى الجيدة لا تعرف حدوداً - لا لغوية ولا عرقية. يمكننا أن نستمتع باغنية جيدة بدون أن نفهم معنى كلماتها أما بسبب صوت المطرب/ون او بسبب الموسيقى او الاثنين سوية.

بسبب ضيق الوقت, فاني اخترت أغانِ يحتوي الفيديو على كلماتها بدون اضافة ترجمة.

ان الاستماع لأغانٍ وقراءة كلماتها في الوقت ذاته لهو من افضل الطرق واكثرها متعة لتعلّم اللغة (عبرية او انجليزية أو غيرها), ومن يريد أن يفهم معاني كلمات الأغنية, فليبحث عنها مستعملاً القاموس (الأنترنتي - مثل بابيلون أو موقع "ترادوكا" او "غوغل - ادوات لغوية" أو مورفيكس وغيرها.

اثناء عطلة الصيف سأضيف زاوية جديدة - أغانٍ عربية قديمة, وأعترف بان معلوماتي حول المطربين العرب المعاصرين شبه معدومة, ولهذا أدعو من له خبرة في المجال أن يضيف زاوية أغان جديدة مفضلة.

وادعو الأخ الذي لم تعجبه هذه الزاوية الأجنبية ويريد دبكة وسحجة بأن يكتب لنا , بل ويمكنه أن ينشر المقالة بنفسه الآن بعد أن مكّن مديرو الموقع كل شخص مسجّل بأن يكتب ما يشاء (طبعاً ما سيكتب سينشر بعد موافقة مديري الموقع وذلك منعاً لنشر مضامين مسيئة أو غير ملائمة).

نبدأ مع أغنية قديمة  لسايمون وغارفونكل - Simon & Garfunkel - 

The Sound of Silence

رافقت ألأغنية الأصلية الجيتارة (غير الالكترونية) فقط, ولكن شركة كولومبيا (على ما أعتقد) أضافت الطبول  لاحقاً. لحن هذه الأغنية مفضل لدى معلمي ودارسي العزف على الجيتارة.

وهذا الرابط يوصلكم الى صفحة يعزف ويغني أشخاص الأغنية مستعملين غيتارة  أكوستيكية (سمعية أو صوتية بالعربية - ولكن الترجمة لا تعبر عن المقصد لأن العرب لم يخترعوا الجيتارة ولم يوجدوا لأنواعها تعابير عربية ملائمة على حد علمي!)

http://www.youtube.com/watch?v=om1U2GlgpIY

ألأغنية الثانية:

 The Eagles - Hotel California

كلمات هذه الأغنية موجودة أسفل الفيديو. - إضغطوا على السهمين المزدوجين ادناه كما هو مبيّن في الصورة:

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'

وهذا اداء آخر - يقول المشاهدون بأنه الأفضل:

ألأغنية الأخيرة فرنسية تغنيها مطربة أمريكية باسم جين مانسون -

Jeane Manson Avant de Nous Dire Adieu

لرؤية الكلمات اضغطوا على الزر الذي عليه حرفي  cc  اسفل الفيديو